Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - Per chi la AMA, per chi la VIVE, per chi ci Ã¨...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Per chi la AMA, per chi la VIVE, per chi ci Ã¨...
Teksto Submetigx per Yannmari	Font-lingvo: Italia Per chi la AMA, per chi la VIVE, per chi ci Ã¨ NATO,per chi ci ha STUDIATO, per chi a trascorso qui le sue FERIE e per chi ne Ã¨ FIERO ...e per chi in qualsiasi posto sia del mondo, ha la propria metÃ del cuore ancora ad ALBENGA...si questo Ã¨ un vero INGAUNO.
Rimarkoj pri la traduko	Brittienglanti

Titolo	Ingauno
Traduko Angla Tradukita per Guzel_R	Cel-lingvo: Angla For the one who LOVES it, for the one who LIVES there, for the one who was BORN there, for the one who STUDIED there, for the one who spent there his VACATIONS and for the one who is PROUD of it... and for the one who stays at any place of the world, but has left half of his heart in ALBENGA... Yes, this is a real INGAUNO.
Rimarkoj pri la traduko	Albenga is a city situated on the Gulf of Genoa on the Italian Riviera in the Province of Savona in Liguria, northern Italy. Ingauno is an ancient nationality in Liguria.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Marto 2009 00:52

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Marto 2009 13:42
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	Sholdn't it be "for those who.."? I would translate it as: "For those who love it, for those who live there, for those who were born there, for those who studied there, for those who spent their vacations here and for those who are proud of it... and for those anywehre in the world who have left half of their heart in Albenga... Yes, this is a real Ingauno."