Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

トルコ語

ドイツ語

スロバキア語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
テキスト tamaraulbra様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

タイトル	One understands life better...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

最終承認・編集者 goncin - 2009年 1月 18日 21:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 17日 22:34
	goncin 投稿数: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		2009年 1月 18日 21:23
	PedroCR 投稿数: 5	"People understand better the life when find true love"