Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Turski

Njemački

Slovački

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Tekst Poslao tamaraulbra	Izvorni jezik: Brazilski portugalski A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Naslov	One understands life better...
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 18 siječanj 2009 21:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		17 siječanj 2009 22:34
	goncin Broj poruka: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 siječanj 2009 21:23
	PedroCR Broj poruka: 5	"People understand better the life when find true love"