Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Turkiskt

Týkst

Slovakiskt

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Tekstur Framborið av tamaraulbra	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Heiti	One understands life better...
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Góðkent av goncin - 18 Januar 2009 21:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 Januar 2009 22:34
	goncin Tal av boðum: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Januar 2009 21:23
	PedroCR Tal av boðum: 5	"People understand better the life when find true love"