Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Inglese

Turco

Tedesco

Slovacco

Categoria Canzone

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Testo Aggiunto da tamaraulbra	Lingua originale: Portoghese brasiliano A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Titolo	One understands life better...
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Ultima convalida o modifica di goncin - 18 Gennaio 2009 21:40

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		17 Gennaio 2009 22:34
	goncin Numero di messaggi: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Gennaio 2009 21:23
	PedroCR Numero di messaggi: 5	"People understand better the life when find true love"