Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - A gente passa a entender melhor a vida, quando...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Turkki

Saksa

Slovakki

Kategoria Laulu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	A gente passa a entender melhor a vida, quando...
Teksti Lähettäjä tamaraulbra	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali A gente passa a entender melhor a vida, quando encontra o verdadeiro amor. Cada escolha uma renuncia, isso Ã© a vida.

Otsikko	One understands life better...
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti We dawn on life better, when we find true love. Each choice, a self-sacrifice. That's life.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 18 Tammikuu 2009 21:40

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		17 Tammikuu 2009 22:34
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	It seems to me that the original text conceives understanding as a process, and for that maybe "We start understanding life..." would be better. And true love, not "a" true love (no article at all).
		18 Tammikuu 2009 21:23
	PedroCR Viestien lukumäärä: 5	"People understand better the life when find true love"