Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - seni anlatmak o kadar guc guc benim icin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ文 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	seni anlatmak o kadar guc guc benim icin
テキスト chickalina様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 seni anlatmak o kadar guc guc benim icin

タイトル	It is too difficult for me to describe you.
翻訳英語 sirinler様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 It is too difficult for me to describe you.
翻訳についてのコメント	:))

最終承認・編集者 dramati - 2008年 2月 18日 18:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 18日 09:51
	janissary 投稿数: 2	hayÄ±r. "seni anlatmak" means describing someone not explain to someone.
		2008年 2月 18日 11:48
	feb 投稿数: 7	Should be: It is too difficult (for me) to describe you
		2008年 2月 18日 14:06
	kfeto 投稿数: 953	it's too difficult for me to describe just how wrong this is, hehe... no ok seriously, it doesn't say 'too difficult' but 'it requires strength for me' pff the sentence is kinda ambiguous