Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Німецька - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Японська

Німецька

Італійська

Есперанто

Категорія Поезія

Заголовок	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Текст Публікацію зроблено matess20	Мова оригіналу: Французька n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Заголовок	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Переклад Німецька Переклад зроблено matess20	Мова, якою перекладати: Німецька vergesst nicht die Trauer der Welt.
Пояснення стосовно перекладу	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Затверджено italo07 - 12 Грудня 2008 22:50

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Грудня 2008 16:37
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Грудня 2008 20:37
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Грудня 2008 21:15
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.