Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Týkst - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Japanskt

Týkst

Italskt

Esperanto

Bólkur Yrking

Heiti	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Tekstur Framborið av matess20	Uppruna mál: Franskt n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Heiti	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Umseting Týkst Umsett av matess20	Ynskt mál: Týkst vergesst nicht die Trauer der Welt.
Viðmerking um umsetingina	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Góðkent av italo07 - 12 Desember 2008 22:50

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Desember 2008 16:37
	italo07 Tal av boðum: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Desember 2008 20:37
	italo07 Tal av boðum: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Desember 2008 21:15
	iamfromaustria Tal av boðum: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.