Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Allemand - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Japonais

Allemand

Italien

Esperanto

Catégorie Poésie

Titre	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Texte Proposé par matess20	Langue de départ: Français n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Titre	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Traduction Allemand Traduit par matess20	Langue d'arrivée: Allemand vergesst nicht die Trauer der Welt.
Commentaires pour la traduction	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Dernière édition ou validation par italo07 - 12 Décembre 2008 22:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Décembre 2008 16:37
	italo07 Nombre de messages: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Décembre 2008 20:37
	italo07 Nombre de messages: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Décembre 2008 21:15
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.