Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Alemão - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Japonês

Alemão

Italiano

Esperanto

Categoria Poesia

Título	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Texto Enviado por matess20	Língua de origem: Francês n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Título	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Tradução Alemão Traduzido por matess20	Língua alvo: Alemão vergesst nicht die Trauer der Welt.
Notas sobre a tradução	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Última validação ou edição por italo07 - 12 Dezembro 2008 22:50

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Dezembro 2008 16:37
	italo07 Número de mensagens: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Dezembro 2008 20:37
	italo07 Número de mensagens: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Dezembro 2008 21:15
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.