Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Немецкий - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Японский

Немецкий

Итальянский

Эсперанто

Категория Поэзия

Статус	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Tекст Добавлено matess20	Язык, с которого нужно перевести: Французский n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Статус	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Перевод Немецкий Перевод сделан matess20	Язык, на который нужно перевести: Немецкий vergesst nicht die Trauer der Welt.
Комментарии для переводчика	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 12 Декабрь 2008 22:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Декабрь 2008 16:37
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Декабрь 2008 20:37
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Декабрь 2008 21:15
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.