Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Немски - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Японски

Немски

Италиански

Есперанто

Категория Поезия

Заглавие	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Текст Предоставено от matess20	Език, от който се превежда: Френски n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Заглавие	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Превод Немски Преведено от matess20	Желан език: Немски vergesst nicht die Trauer der Welt.
Забележки за превода	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

За последен път се одобри от italo07 - 12 Декември 2008 22:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Декември 2008 16:37
	italo07 Общо мнения: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Декември 2008 20:37
	italo07 Общо мнения: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Декември 2008 21:15
	iamfromaustria Общо мнения: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.