Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Saksa - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Japani

Saksa

Italia

Esperanto

Kategoria Runous

Otsikko	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Teksti Lähettäjä matess20	Alkuperäinen kieli: Ranska n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Otsikko	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Käännös Saksa Kääntäjä matess20	Kohdekieli: Saksa vergesst nicht die Trauer der Welt.
Huomioita käännöksestä	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut italo07 - 12 Joulukuu 2008 22:50

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Joulukuu 2008 16:37
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Joulukuu 2008 20:37
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Joulukuu 2008 21:15
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.