Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Almanca - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Japonca

Almanca

İtalyanca

Esperanto

Kategori Şiir

Başlık	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Metin Öneri matess20	Kaynak dil: Fransızca n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Başlık	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Tercüme Almanca Çeviri matess20	Hedef dil: Almanca vergesst nicht die Trauer der Welt.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

En son italo07 tarafından onaylandı - 12 Aralık 2008 22:50

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Aralık 2008 16:37
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Aralık 2008 20:37
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Aralık 2008 21:15
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.