Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Deutsch - n'obliez pas les tristesses de la terre.

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Französisch

Japanisch

Deutsch

Italienisch

Esperanto

Kategorie Dichtung

Titel	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Text Übermittelt von matess20	Herkunftssprache: Französisch n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Titel	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Übersetzung Deutsch Übersetzt von matess20	Zielsprache: Deutsch vergesst nicht die Trauer der Welt.
Bemerkungen zur Übersetzung	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 12 Dezember 2008 22:50

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		12 Dezember 2008 16:37
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Dezember 2008 20:37
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Dezember 2008 21:15
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.