Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-德语 - n'obliez pas les tristesses de la terre.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

世界语

讨论区诗歌

标题	n'obliez pas les tristesses de la terre.
正文提交 matess20	源语言: 法语 n'oubliez pas les tristesses de la terre.

标题	vergesst nicht die Trauer der Welt.
翻译德语翻译 matess20	目的语言: 德语 vergesst nicht die Trauer der Welt.
给这篇翻译加备注	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

由italo07认可或编辑 - 2008年十二月 12日 22:50

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十二月 12日 16:37
	italo07 文章总计: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		2008年十二月 12日 20:37
	italo07 文章总计: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		2008年十二月 12日 21:15
	iamfromaustria 文章总计: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.