Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Латинська-Португальська (Бразилія) - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Португальська (Бразилія)

Категорія Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Текст Публікацію зроблено Liviacg23	Мова оригіналу: Латинська Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Заголовок	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Переклад Португальська (Бразилія) Переклад зроблено pirulito	Мова, якою перекладати: Португальська (Бразилія) Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Пояснення стосовно перекладу	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Затверджено casper tavernello - 15 Вересня 2008 05:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Вересня 2008 12:52
	goncin Кількість повідомлень: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".