Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Латинский язык-Португальский (Бразилия) - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Португальский (Бразилия)

Категория Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Tекст Добавлено Liviacg23	Язык, с которого нужно перевести: Латинский язык Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Статус	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан pirulito	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Комментарии для переводчика	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 15 Сентябрь 2008 05:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Сентябрь 2008 12:52
	goncin Кол-во сообщений: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".