Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Brasilianportugali - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Brasilianportugali

Kategoria Rakkaus / Ystävyys

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Teksti Lähettäjä Liviacg23	Alkuperäinen kieli: Latina Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Otsikko	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä pirulito	Kohdekieli: Brasilianportugali Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Huomioita käännöksestä	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 15 Syyskuu 2008 05:53

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Syyskuu 2008 12:52
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".