Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

브라질 포르투갈어

분류 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
본문 Liviacg23에 의해서 게시됨	원문 언어: 라틴어 Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

제목	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
번역 브라질 포르투갈어 pirulito에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
이 번역물에 관한 주의사항	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

casper tavernello에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 15일 05:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 8일 12:52
	goncin 게시물 갯수: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".