Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

巴西葡萄牙语

讨论区爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
正文提交 Liviacg23	源语言: 拉丁语 Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

标题	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
翻译巴西葡萄牙语翻译 pirulito	目的语言: 巴西葡萄牙语 Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
给这篇翻译加备注	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

由casper tavernello认可或编辑 - 2008年九月 15日 05:53

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 8日 12:52
	goncin 文章总计: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".