Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Português Br - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Português Br

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Texto Enviado por Liviacg23	Língua de origem: Latim Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Título	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Tradução Português Br Traduzido por pirulito	Língua alvo: Português Br Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Notas sobre a tradução	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Última validação ou edição por casper tavernello - 15 Setembro 2008 05:53

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		8 Setembro 2008 12:52
	goncin Número de mensagens: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".