Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Brazil-portugala - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Brazil-portugala

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
Teksto Submetigx per Liviacg23	Font-lingvo: Latina lingvo Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

Titolo	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per pirulito	Cel-lingvo: Brazil-portugala Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
Rimarkoj pri la traduko	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 15 Septembro 2008 05:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Septembro 2008 12:52
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".