Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-פורטוגזית ברזילאית - Difficile est longum subito deponere amorem.In...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Difficile est longum subito deponere amorem.In...
טקסט נשלח על ידי Liviacg23	שפת המקור: לטינית Difficile est longum subito deponere amorem.In nocte consilium.

שם	Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי pirulito	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Ã‰ difÃcil abandonar de repente um longo amor. Durante a noite, o conselho.
הערות לגבי התרגום	TraduÃ§Ã£o alternativa = o conselho vem durante a noite, fig. "nunca faÃ§as nada sem consultar a almofada". Cf. Nox dabit consilium (a noite darÃ¡ conselho); the night will give you counsel.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 15 ספטמבר 2008 05:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 ספטמבר 2008 12:52
	goncin מספר הודעות: 3706	pirulito, Seria melhor que a segunda frase fosse redigida "O conselho vem Ã noite" ou "A noite darÃ¡ o conselho" (conforme vocÃª mesmo registrou nos comentÃ¡rios), porque, como estÃ¡, "conselho" estÃ¡ ambÃguo, podendo significar tambÃ©m "assemblÃ©ia".