Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Російська - Kärlekens gyllene trÃ¥d har en snara i var ende.

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ШведськаФранцузькаІталійськаРосійськаЛатинська

Категорія Художня література / Оповідання - Кохання / Дружба

Заголовок
Kärlekens gyllene tråd har en snara i var ende.
Текст
Публікацію зроблено Grussent
Мова оригіналу: Шведська

Kärlekens gyllene tråd har en snara i var ende.
Пояснення стосовно перекладу
Denna strof avser det dualistiska i en kärleksrelation. Hur man å ena sidan hör ihop och hur, å andra sidan känslan kan vara begränsar varandra. Snara kan ses som snara att fånga djur i eller tom en strypsnara. Ende i slutet bör var det och inte ändan eller enden.

Заголовок
Золотая нить любви
Переклад
Російська

Переклад зроблено Piagabriella
Мова, якою перекладати: Російська

У золотой нити любви в каждом конце петля.
Затверджено RainnSaw - 22 Серпня 2008 11:17





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

20 Серпня 2008 20:50

fata-merlin
Кількість повідомлень: 3
чисто логически неверно
и русские так не говорят
это метафора, и переводить надо соласно особенностям русского языка, а не дословно