Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiswidi-Kirusi - Kärlekens gyllene tråd har en snara i var ende.

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KiswidiKifaransaKiitalianoKirusiKilatini

Category Fiction / Story - Love / Friendship

Kichwa
Kärlekens gyllene tråd har en snara i var ende.
Nakala
Tafsiri iliombwa na Grussent
Lugha ya kimaumbile: Kiswidi

Kärlekens gyllene tråd har en snara i var ende.
Maelezo kwa mfasiri
Denna strof avser det dualistiska i en kärleksrelation. Hur man å ena sidan hör ihop och hur, å andra sidan känslan kan vara begränsar varandra. Snara kan ses som snara att fånga djur i eller tom en strypsnara. Ende i slutet bör var det och inte ändan eller enden.

Kichwa
Золотая нить любви
Tafsiri
Kirusi

Ilitafsiriwa na Piagabriella
Lugha inayolengwa: Kirusi

У золотой нити любви в каждом конце петля.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na RainnSaw - 22 Agosti 2008 11:17





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

20 Agosti 2008 20:50

fata-merlin
Idadi ya ujumbe: 3
чисто логически неверно
и русские так не говорят
это метафора, и переводить надо соласно особенностям русского языка, а не дословно