Переклад - Російська-Англійська - Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Поезія - Культура

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок

Текст
Публікацію зроблено

Мова оригіналу: Російська

Заголовок	A lone white sail gleams...
Переклад Англійська Переклад зроблено ViaLuminosa	Мова, якою перекладати: Англійська A lone white sail gleams in the mist of the blue sea! What is it seeking in this far country? What has it left behind in its homeland?
Пояснення стосовно перекладу	Literally it sounds so flat...

Затверджено dramati - 8 Березня 2008 19:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Березня 2008 18:12
	Guzel_R Кількість повідомлень: 225	"What is it seeking in this far country?" May be better "What is it seeking for in that far country?"
		8 Березня 2008 19:55
	ViaLuminosa Кількість повідомлень: 1116	It could be, yes. But I'm more used to see "searching for" than "seeking for"... And the country here is "this", it sounds better.