Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rosyjski-Angielski - Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rosyjski

Bułgarski

Angielski

Kategoria Poezja - Kultura

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....
Tekst Wprowadzone przez Deni_doneva	Język źródłowy: Rosyjski Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.. Ð§Ñ‚Ð¾ Ð¸Ñ‰ÐµÑ‚ Ð¾Ð½ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¹? Ð§Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¸Ð½ÑƒÐ» Ð¾Ð½ Ð² ÐºÑ€Ð°ÑŽ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼?..

Tytuł	A lone white sail gleams...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez ViaLuminosa	Język docelowy: Angielski A lone white sail gleams in the mist of the blue sea! What is it seeking in this far country? What has it left behind in its homeland?
Uwagi na temat tłumaczenia	Literally it sounds so flat...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 8 Marzec 2008 19:31

Ostatni Post

	Autor	Post
		8 Marzec 2008 18:12
	Guzel_R Liczba postów: 225	"What is it seeking in this far country?" May be better "What is it seeking for in that far country?"
		8 Marzec 2008 19:55
	ViaLuminosa Liczba postów: 1116	It could be, yes. But I'm more used to see "searching for" than "seeking for"... And the country here is "this", it sounds better.