Перевод - Русский-Английский - Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Поэзия - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус

Tекст
Добавлено

Язык, с которого нужно перевести: Русский

Статус	A lone white sail gleams...
Перевод Английский Перевод сделан ViaLuminosa	Язык, на который нужно перевести: Английский A lone white sail gleams in the mist of the blue sea! What is it seeking in this far country? What has it left behind in its homeland?
Комментарии для переводчика	Literally it sounds so flat...

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 8 Март 2008 19:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		8 Март 2008 18:12
	Guzel_R Кол-во сообщений: 225	"What is it seeking in this far country?" May be better "What is it seeking for in that far country?"
		8 Март 2008 19:55
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	It could be, yes. But I'm more used to see "searching for" than "seeking for"... And the country here is "this", it sounds better.