Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 러시아어-영어 - Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

러시아어

불가리아어

분류 시 - 문화

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....
본문 Deni_doneva에 의해서 게시됨	원문 언어: 러시아어 Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.. Ð§Ñ‚Ð¾ Ð¸Ñ‰ÐµÑ‚ Ð¾Ð½ Ð² ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾Ð¹? Ð§Ñ‚Ð¾ ÐºÐ¸Ð½ÑƒÐ» Ð¾Ð½ Ð² ÐºÑ€Ð°ÑŽ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼?..

제목	A lone white sail gleams...
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 A lone white sail gleams in the mist of the blue sea! What is it seeking in this far country? What has it left behind in its homeland?
이 번역물에 관한 주의사항	Literally it sounds so flat...

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 19:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 8일 18:12
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	"What is it seeking in this far country?" May be better "What is it seeking for in that far country?"
		2008년 3월 8일 19:55
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	It could be, yes. But I'm more used to see "searching for" than "seeking for"... And the country here is "this", it sounds better.