Превод - Руски-Английски - Ð‘ÐµÐ»ÐµÐµÑ‚ Ð¿Ð°Ñ€ÑƒÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ Ð’ Ñ‚ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ Ð³Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ð¾Ð¼!.....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Поезия - Култура

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие

Текст
Предоставено от

Език, от който се превежда: Руски

Заглавие	A lone white sail gleams...
Превод Английски Преведено от ViaLuminosa	Желан език: Английски A lone white sail gleams in the mist of the blue sea! What is it seeking in this far country? What has it left behind in its homeland?
Забележки за превода	Literally it sounds so flat...

За последен път се одобри от dramati - 8 Март 2008 19:31

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Март 2008 18:12
	Guzel_R Общо мнения: 225	"What is it seeking in this far country?" May be better "What is it seeking for in that far country?"
		8 Март 2008 19:55
	ViaLuminosa Общо мнения: 1116	It could be, yes. But I'm more used to see "searching for" than "seeking for"... And the country here is "this", it sounds better.