Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

رومانیایی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
متن melis72 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

عنوان	I love you, only you. No one else can be in my life from now on
ترجمه انگلیسی cheesecake ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I love you, only you. No one else can be in my life from now on, not even my husband. I cannot even hold someone else's hand while I'm loving you this much. I'll spend the rest of my life with you or by my own. Either you will be in my life, or no one else.
ملاحظاتی درباره ترجمه	husband/wife

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 11 می 2009 12:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 می 2009 09:06
	merdogan تعداد پیامها: 3769	my husband / wife
		11 می 2009 11:41
	cheesecake تعداد پیامها: 980	You are right merdogan, Hi lilian, like in the other translation of mine, could you also change husband with "spouse" please ?