Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

רומנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
טקסט נשלח על ידי melis72	שפת המקור: טורקית Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

שם	I love you, only you. No one else can be in my life from now on
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית I love you, only you. No one else can be in my life from now on, not even my husband. I cannot even hold someone else's hand while I'm loving you this much. I'll spend the rest of my life with you or by my own. Either you will be in my life, or no one else.
הערות לגבי התרגום	husband/wife

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 11 מאי 2009 12:08

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2009 09:06
	merdogan מספר הודעות: 3769	my husband / wife
		11 מאי 2009 11:41
	cheesecake מספר הודעות: 980	You are right merdogan, Hi lilian, like in the other translation of mine, could you also change husband with "spouse" please ?