Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Rumunų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil ...
Tekstas Pateikta melis72	Originalo kalba: Turkų Ben seni sadece seni seviyorum. EÅŸim de dahil olmak Ã¼zere,artÄ±k baÅŸka biri benim hayatÄ±mda olamaz.Ben seni bu kadar severken baÅŸkasÄ±nÄ±n elini bile tutamam.HayatÄ±mÄ±n kalan kÄ±smÄ± ya seninle geÃ§ecek,ya da yalnÄ±z.Ya sen olacaksÄ±n,ya hiÃ§ kimse olmayacak.

Pavadinimas	I love you, only you. No one else can be in my life from now on
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I love you, only you. No one else can be in my life from now on, not even my husband. I cannot even hold someone else's hand while I'm loving you this much. I'll spend the rest of my life with you or by my own. Either you will be in my life, or no one else.
Pastabos apie vertimą	husband/wife

Validated by lilian canale

- 11 gegužė 2009 12:08

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gegužė 2009 09:06
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	my husband / wife
		11 gegužė 2009 11:41
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	You are right merdogan, Hi lilian, like in the other translation of mine, could you also change husband with "spouse" please ?