Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-ترکی - Coup de foudre

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی

فرانسوی

عربی

ترکی

صربی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	Coup de foudre
متن Issufo پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی turkishmiss ترجمه شده توسط Tu es un amour de personne. Tu rÃ©jouis mes jours et me fais croire que vivre est bon.

عنوان	YÄ±ldÄ±rÄ±m aÅŸk
ترجمه ترکی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 30 آوریل 2008 18:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 فوریه 2008 17:29
	smy تعداد پیامها: 2481	you should edit "iyi olduÄŸu bana inandirsin" as "iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n" tr.miss
		23 فوریه 2008 17:31
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Done thank you Smy
		13 مارس 2008 19:01
	mursel68 تعداد پیامها: 7	ArapÃ§a'yÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek:"insansÄ±n" yerine "kiÅŸisin" ve "yaÅŸamanÄ±n" yerine "hayatÄ±n" diye tercÃ¼me edilseydi daha akÄ±cÄ± olurdu.
		18 آوریل 2008 08:42
	aysunca تعداد پیامها: 34	grammer hatasÄ± var
		18 آوریل 2008 10:07
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	Aysunca Could you tell me your idea about this one.
		24 آوریل 2008 20:07
	FIGEN KIRCI تعداد پیامها: 2543	In my opinion, 'Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.' is better note: 'yaÅŸam' and 'hayat' have a same meaning.