Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Turcă - Coup de foudre

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Franceză

Arabă

Turcă

Sârbă

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	Coup de foudre
Text Înscris de Issufo	Limba sursă: Franceză Tradus de turkishmiss Tu es un amour de personne. Tu rÃ©jouis mes jours et me fais croire que vivre est bon.

Titlu	YÄ±ldÄ±rÄ±m aÅŸk
Traducerea Turcă Tradus de turkishmiss	Limba ţintă: Turcă Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 30 Aprilie 2008 18:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Februarie 2008 17:29
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	you should edit "iyi olduÄŸu bana inandirsin" as "iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n" tr.miss
		23 Februarie 2008 17:31
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Done thank you Smy
		13 Martie 2008 19:01
	mursel68 Numărul mesajelor scrise: 7	ArapÃ§a'yÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek:"insansÄ±n" yerine "kiÅŸisin" ve "yaÅŸamanÄ±n" yerine "hayatÄ±n" diye tercÃ¼me edilseydi daha akÄ±cÄ± olurdu.
		18 Aprilie 2008 08:42
	aysunca Numărul mesajelor scrise: 34	grammer hatasÄ± var
		18 Aprilie 2008 10:07
	turkishmiss Numărul mesajelor scrise: 2132	Aysunca Could you tell me your idea about this one.
		24 Aprilie 2008 20:07
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	In my opinion, 'Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.' is better note: 'yaÅŸam' and 'hayat' have a same meaning.