Vertaling - Frans-Turks - Coup de foudreHuidige status Vertaling
Categorie Gedachten - Liefde/Vriendschap | | |
Tu es un amour de personne. Tu réjouis mes jours et me fais croire que vivre est bon. |
|
| | | Doel-taal: Turks
Sevimli birisin. Günlerimi mutlu edersin ve hayatın iyi olduğuna beni inandırırsın.
|
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 30 april 2008 18:31
Laatste bericht | | | | |
23 februari 2008 17:29 | | 
smyAantal berichten: 2481 | you should edit "iyi olduğu bana inandirsin" as "iyi olduğuna beni inandırırsın" tr.miss  | | |
23 februari 2008 17:31 | | | Done 
thank you Smy
 | | |
13 maart 2008 19:01 | | | Arapça'yı düşünerek:"insansın" yerine "kişisin" ve "yaşamanın" yerine "hayatın" diye tercüme edilseydi daha akıcı olurdu. | | |
18 april 2008 08:42 | | | | | |
18 april 2008 10:07 | | | Aysunca
Could you tell me your idea about this one. | | |
24 april 2008 20:07 | | | In my opinion,
'Sevimli birisin. Günlerimi mutlu edersin ve hayatın iyi olduğuna beni inandırırsın.'
is better 
note: 'yaÅŸam' and 'hayat' have a same meaning.
|
|
| 
Favoriete vertalingen
