Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Turc - Coup de foudre

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Francès

Àrab

Turc

Serbi

Categoria Pensaments - Amor / Amistat

Títol	Coup de foudre
Text Enviat per Issufo	Idioma orígen: Francès Traduït per turkishmiss Tu es un amour de personne. Tu rÃ©jouis mes jours et me fais croire que vivre est bon.

Títol	YÄ±ldÄ±rÄ±m aÅŸk
Traducció Turc Traduït per turkishmiss	Idioma destí: Turc Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 30 Abril 2008 18:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Febrer 2008 17:29
	smy Nombre de missatges: 2481	you should edit "iyi olduÄŸu bana inandirsin" as "iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n" tr.miss
		23 Febrer 2008 17:31
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Done thank you Smy
		13 Març 2008 19:01
	mursel68 Nombre de missatges: 7	ArapÃ§a'yÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nerek:"insansÄ±n" yerine "kiÅŸisin" ve "yaÅŸamanÄ±n" yerine "hayatÄ±n" diye tercÃ¼me edilseydi daha akÄ±cÄ± olurdu.
		18 Abril 2008 08:42
	aysunca Nombre de missatges: 34	grammer hatasÄ± var
		18 Abril 2008 10:07
	turkishmiss Nombre de missatges: 2132	Aysunca Could you tell me your idea about this one.
		24 Abril 2008 20:07
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	In my opinion, 'Sevimli birisin. GÃ¼nlerimi mutlu edersin ve hayatÄ±n iyi olduÄŸuna beni inandÄ±rÄ±rsÄ±n.' is better note: 'yaÅŸam' and 'hayat' have a same meaning.