ترجمه - ترکی-انگلیسی - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه جمله - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | sen bende ben olursem olursun sen olursen ben... | | زبان مبداء: ترکی
sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum | | this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows:
""ben ölürsem sen de ölürsün/sen ben ölürsem ölürsün, sen ölürsen ben zaten ölürüm"" (smy) |
|
| If I die you'll die, if you die... | | زبان مقصد: انگلیسی
If I die you'll die, if you die I'm already a dead. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 19 فوریه 2008 11:58
آخرین پیامها | | | | |
19 فوریه 2008 09:06 | | 
smyتعداد پیامها: 2481 | hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows:
"If I die you'll die, if you die I'm already a dead" | | |
19 فوریه 2008 09:11 | | | Ok Smy, I do it. 
Thank you.
 | | |
19 فوریه 2008 10:52 | | | everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same  ) | | |
19 فوریه 2008 11:30 | |
smyتعداد پیامها: 2481 | it's correct now sirinler,
Regarding your translation, I must have voted  before telling you the correct version  , sorry, I won't vote that way again |
|
| 
ترجمه های مطلوب
