Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
正文提交 chickalina	源语言: 土耳其语 sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
给这篇翻译加备注	this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows: ""ben Ã¶lÃ¼rsem sen de Ã¶lÃ¼rsÃ¼n/sen ben Ã¶lÃ¼rsem Ã¶lÃ¼rsÃ¼n, sen Ã¶lÃ¼rsen ben zaten Ã¶lÃ¼rÃ¼m"" (smy)

标题	If I die you'll die, if you die...
翻译英语翻译 turkishmiss	目的语言: 英语 If I die you'll die, if you die I'm already a dead.

由dramati认可或编辑 - 2008年二月 19日 11:58

最近发帖

	作者	帖子
		2008年二月 19日 09:06
	smy 文章总计: 2481	hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows: "If I die you'll die, if you die I'm already a dead"
		2008年二月 19日 09:11
	turkishmiss 文章总计: 2132	Ok Smy, I do it. Thank you.
		2008年二月 19日 10:52
	sirinler 文章总计: 134	everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)
		2008年二月 19日 11:30
	smy 文章总计: 2481	it's correct now sirinler, Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again