Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sen bende ben olursem olursun sen olursen ben...
Tekstas Pateikta chickalina	Originalo kalba: Turkų sen bende ben olursem olursun sen olursen ben zaten olurum
Pastabos apie vertimą	this text is in a mess (no diacritcs&punctuations and has grammar mistakes) so I'll make the best possible suggestion as follows: ""ben Ã¶lÃ¼rsem sen de Ã¶lÃ¼rsÃ¼n/sen ben Ã¶lÃ¼rsem Ã¶lÃ¼rsÃ¼n, sen Ã¶lÃ¼rsen ben zaten Ã¶lÃ¼rÃ¼m"" (smy)

Pavadinimas	If I die you'll die, if you die...
Vertimas Anglų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If I die you'll die, if you die I'm already a dead.

Validated by dramati - 19 vasaris 2008 11:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 vasaris 2008 09:06
	smy Žinučių kiekis: 2481	hi turkishmiss! I think you should edit it a little, as follows: "If I die you'll die, if you die I'm already a dead"
		19 vasaris 2008 09:11
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Ok Smy, I do it. Thank you.
		19 vasaris 2008 10:52
	sirinler Žinučių kiekis: 134	everybody translates this as this..but my translation was rejected and this was as same as my translation..maybe this can also be rejected..because they are the same)
		19 vasaris 2008 11:30
	smy Žinučių kiekis: 2481	it's correct now sirinler, Regarding your translation, I must have voted before telling you the correct version , sorry, I won't vote that way again