Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Испански - Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Испански

Категория Разговорен - Битие

Заглавие	Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...
Текст Предоставено от vivves	Език, от който се превежда: Swedish Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s tillsammans i.
Забележки за превода	Att vi umgÃ¥s och Ã¤ter i kÃ¶ket.

Заглавие	Es en la cocina
Превод Испански Преведено от lilian canale	Желан език: Испански Es en la cocina que mi familia y yo comemos y nos reunimos.

За последен път се одобри от Francky5591

- 15 Април 2009 14:22

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Април 2009 21:14
	lenab Общо мнения: 1084	Hej Lilian! Den svenska texten Ã¤r lite konstig! "Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s" (tillsammans = Ã¶verflÃ¶digt) i= helt fel! Kanske pÃ¥verkar Ã¶versÃ¤ttningen lite.
		13 Април 2009 21:24
	lilian canale Общо мнения: 14972	Ja, jag tyckte det Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Men jag fÃ¶rstod att personen hÃ¤nvisas till "TV" De hÃ¥ller TV-apparaten dÃ¤r familjen tillbringar den mesta tiden tillsammans. Ã„r det en rimlig uppfattning?
		13 Април 2009 21:29
	lenab Общо мнения: 1084	Jag tror att hon bara vill tala om att de bÃ¥de Ã¤ter och umgÃ¥s i kÃ¶ket. Det kanske Ã¤r det rum de trivs bÃ¤st i? Det sÃ¤gs ingenting om TV.
		13 Април 2009 21:37
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hum...Jag tror att jag fÃ¶rstÃ¥tt nu. Jag gissade fÃ¶r mycket