Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter samt...
Tekstas Pateikta vivves	Originalo kalba: Švedų Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s tillsammans i.
Pastabos apie vertimą	Att vi umgÃ¥s och Ã¤ter i kÃ¶ket.

Pavadinimas	Es en la cocina
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Es en la cocina que mi familia y yo comemos y nos reunimos.

Validated by Francky5591

- 15 balandis 2009 14:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 balandis 2009 21:14
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Hej Lilian! Den svenska texten Ã¤r lite konstig! "Det Ã¤r i kÃ¶ket som min familj och jag Ã¤ter och umgÃ¥s" (tillsammans = Ã¶verflÃ¶digt) i= helt fel! Kanske pÃ¥verkar Ã¶versÃ¤ttningen lite.
		13 balandis 2009 21:24
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Ja, jag tyckte det Ã¤r konstigt ocksÃ¥. Men jag fÃ¶rstod att personen hÃ¤nvisas till "TV" De hÃ¥ller TV-apparaten dÃ¤r familjen tillbringar den mesta tiden tillsammans. Ã„r det en rimlig uppfattning?
		13 balandis 2009 21:29
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Jag tror att hon bara vill tala om att de bÃ¥de Ã¤ter och umgÃ¥s i kÃ¶ket. Det kanske Ã¤r det rum de trivs bÃ¤st i? Det sÃ¤gs ingenting om TV.
		13 balandis 2009 21:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hum...Jag tror att jag fÃ¶rstÃ¥tt nu. Jag gissade fÃ¶r mycket