Перевод - Персидский язык-Шведский - kari be kare anha nadashte bashТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Чат - Повседневность  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | kari be kare anha nadashte bash | | Язык, с которого нужно перевести: Персидский язык
kari be kare anha nadashte bash
bia inja man karet daram
be man che ! |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Шведский
lägg dig inte i deras sak
kom hit jag vill dig något
det är inte mitt problem |
|
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 13 Сентябрь 2008 17:17
Последнее сообщение | | | | |
11 Сентябрь 2008 12:27 | | 
piasКол-во сообщений: 8113 | Hej mr_irani!
Jag undrar om det är ett misstag att du skrev "det är inte mitt inte mitt problem"?
Antingen så borde det bli:
"Det är inte mitt, inte mitt problem."
"Det är inte mitt problem." | | |
13 Сентябрь 2008 09:24 | |
piasКол-во сообщений: 8113 | Hello ghasemkiani,
can you please help here and confirm if the meaning here is:
"Don't interfere in their (personal) matter.
Come here, I want (to tell) you something.
This is not my, not my problem."
Thanks in advance  CC: ghasemkiani | | |
13 Сентябрь 2008 09:53 | | | Hello pias,
The English translation you provided is basically correct.
Regards | | |
13 Сентябрь 2008 10:05 | |
piasКол-во сообщений: 8113 | | | |
13 Сентябрь 2008 16:59 | | | Det ska stÃ¥ "Det är inte mitt problem." | | |
13 Сентябрь 2008 17:17 | |
piasКол-во сообщений: 8113 | Tack mr_irani
DÃ¥ korr. jag det! |
|
| 
Избранные переводы
