Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Английский - kazan,kaybet,ama yeterki mücadele et

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийИспанский

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
kazan,kaybet,ama yeterki mücadele et
Tекст
Добавлено Karencha
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

kazan,kaybet,ama yeterki mücadele et
Комментарии для переводчика
es el nick del messenger de un amigo

Статус
Win or lose...But always struggle..
Перевод
Английский

Перевод сделан sirinler
Язык, на который нужно перевести: Английский

Win or lose...But always struggle..
Комментарии для переводчика
...
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 1 Февраль 2008 08:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

30 Январь 2008 13:36

dramati
Кол-во сообщений: 972
Hi,

Not good enough in English and I know you can do much better. Give it a bit more thought and edit it again.

Best,

David

31 Январь 2008 07:40

dramati
Кол-во сообщений: 972
Try something like this:

Win or lose---but always struggle

31 Январь 2008 22:41

berceste
Кол-во сообщений: 5
Kazan veya kaybet, fakat daima mücadele et.

1 Февраль 2008 01:09

efozdel
Кол-во сообщений: 71
you win,you lose but just so you struggle