Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-एस्पेरान्तो - Only when the last tree has been cut down, Only...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

स्विडेनी

Bulgarian

फ्रान्सेली

ब्राजिलियन पर्तुगिज

स्पेनी

रूसी

इतालियन

हन्गेरियन

युनानेली

अल्बेनियन

पोलिस

रोमानियन

सरबियन

लिथुएनियन

डेनिस

यहुदी

Persian language

Mongolian

नर्वेजियन

अफ्रिकी

एस्पेरान्तो

चिनीया (सरल)

जर्मन

Ukrainian

चीनीया

फिनल्यान्डी

अरबी

कातालान

अनुरोध गरिएका अनुबादहरु:

Vietnamese

शीर्षक	Only when the last tree has been cut down, Only...
हरफ Francky5591द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

शीर्षक	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
अनुबाद एस्पेरान्तो goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: एस्पेरान्तो Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Validated by goncin - 2009年 नोभेम्बर 17日 10:58

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 नोभेम्बर 14日 19:39
	stevo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		2009年 नोभेम्बर 16日 10:42
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		2009年 नोभेम्बर 16日 16:26
	stevo चिठ्ठीको सङ्ख्या: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".