Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Esperanto - Only when the last tree has been cut down, Only...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Svenskt

Bulgarskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Spanskt

Russiskt

Italskt

Ungarskt

Grikskt

Albanskt

Polskt

Hollendskt

Rumenskt

Serbiskt

Litavskt

Danskt

Hebraiskt

Persiskt

Mongolskt

Norskt

Afrikaans

Esperanto

Kinesiskt einfalt

Týkst

Ukrainskt

Kinesiskt

Finskt

Arabiskt

Katalanskt

Umbidnar umsetingar:

Vjetnamesiskt

Heiti	Only when the last tree has been cut down, Only...
Tekstur Framborið av Francky5591	Uppruna mál: Enskt Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Viðmerking um umsetingina	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Heiti	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Umseting Esperanto Umsett av goncin	Ynskt mál: Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Góðkent av goncin - 17 November 2009 10:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 November 2009 19:39
	stevo Tal av boðum: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 November 2009 10:42
	goncin Tal av boðum: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 November 2009 16:26
	stevo Tal av boðum: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".