Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kiesperanto - Only when the last tree has been cut down, Only...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiswidi

Kibulgeri

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kihispania

Kirusi

Kiitaliano

Kihangeri

Kigiriki

Kialbeni

Kipolishi

Kiholanzi

Kiromania

Kisabia

Kilithuania

Kideni

Kiyahudi

Kiajemi

Kimongolia

Kinorwe

Kiafrikana

Kiesperanto

Kichina kilichorahisishwa

Kijerumani

Kiukreni

Kichina cha jadi

Kifini

Kiarabu

Kikatalani

tafsiri zilizoombwa:

Kivietinamu

Kichwa	Only when the last tree has been cut down, Only...
Nakala Tafsiri iliombwa na Francky5591	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Maelezo kwa mfasiri	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Kichwa	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Tafsiri Kiesperanto Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiesperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na goncin - 17 Novemba 2009 10:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Novemba 2009 19:39
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Novemba 2009 10:42
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Novemba 2009 16:26
	stevo Idadi ya ujumbe: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".