Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Есперанто - Only when the last tree has been cut down, Only...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Шведська

Болгарська

Французька

Португальська (Бразилія)

Іспанська

Російська

Італійська

Угорська

Грецька

Албанська

Польська

Голландська

Румунська

Сербська

Литовська

Данська

Давньоєврейська

Перська

Монгольська

Норвезька

Афріканас

Есперанто

Китайська спрощена

Німецька

Українська

Китайська

Фінська

Арабська

Каталанська

Запитані переклади:

В'єтнамська

Заголовок	Only when the last tree has been cut down, Only...
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Англійська Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Пояснення стосовно перекладу	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Заголовок	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Переклад Есперанто Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Есперанто Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Затверджено goncin - 17 Листопада 2009 10:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Листопада 2009 19:39
	stevo Кількість повідомлень: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Листопада 2009 10:42
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Листопада 2009 16:26
	stevo Кількість повідомлень: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".